1. Executive Summary 영문 원문: • Okeanis Eco Tankers continues to deliver strong results. • Highlights for the quarter and FY 2024: – $39,000pd fleetwide TCE for the quarter and $52,900pd for the year – $37m adjusted EBITDA for the quarter and $204m for the year – $0.41 adjusted EPS for Q4 2024 and $3.33 for the year – $54m liquidity; 59% book leverage – The board declared an 11th consecutive quarterly dividend of $0.35 per share – Total distributions over the last 4 quarters: $3.00 per share or 89% of EPS – During the quarter, we completed the drydock of Nissos Donoussa, the sixth and final VLCC of our 2024 drydock project
한국어 번역: • Okeanis Eco Tankers는 꾸준히 강력한 실적을 기록하고 있습니다. • 2024년 4분기 및 연간 주요 사항은 다음과 같습니다: – 분기 기준 전체 선박 TCE가 일일 $39,000, 연간은 일일 $52,900 – 분기 조정 EBITDA는 $37백만, 연간은 $204백만 – 2024년 4분기 조정 주당순이익은 $0.41, 연간은 $3.33 – 유동성은 $54백만, 부채비율(책임 비율)은 59% – 이사회는 11번째 연속 분기 배당으로 주당 $0.35를 선언함 – 최근 4분기 동안 총 배당액은 주당 $3.00, 이는 EPS의 89%에 해당함 – 이번 분기에 2024년 드라이독 프로젝트의 마지막 VLCC인 Nissos Donoussa의 드라이독을 완료함
3. Balance Sheet Summary 영문 원문: • Total cash (including restricted cash): $54.3m • Total Assets: $1.1bn • Total Debt: $646m • Book Leverage: 59% • Total Equity: $410m
한국어 번역: • (제한 현금 포함) 총 현금: $54.3백만 • 총 자산: 약 $1.1십억 • 총 부채: $646백만 • 부채비율(책임 비율): 59% • 총 자본: $410백만
4. State of the Art Asset Base (Fleet Summary) 영문 원문: • 14 vessels • 100% scrubber and BWTS fitted • 100% eco-design • Average age ~5.4 years • Built in first-class yards in Korea and Japan • Total DWT: 3.5m
한국어 번역: • 총 14척의 선박 보유 • 전 선박에 스크러버와 BWTS(배출수 처리 시스템) 장착 • 100% 친환경 설계 • 평균 선박 연령 약 5.4년 • 한국 및 일본의 일류 조선소에서 건조 • 총 중량톤수(DWT): 350만 톤
6. Commercial Performance – Q1 2025 Guidance 영문 원문: • For Q1 2025, VLCC: 81% of available spot days fixed at $39,100 per day • Suezmax: 77% of available spot days fixed at $33,400 per day • (Additional breakdown of fixed and unfixed days provided)
한국어 번역: • 2025년 1분기 전망: – VLCC: 이용 가능한 스팟일의 81%가 일일 $39,100에 고정됨 – Suezmax: 이용 가능한 스팟일의 77%가 일일 $33,400에 고정됨 – (고정 및 미고정 일수의 세부 내역은 자료에 기재되어 있음)
7. Superior Commercial Performance 영문 원문: • As the only listed pure ECO and fully scrubber fitted crude tanker platform, OET consistently outperforms the market • Comparison of daily rates shows OET’s advantage over peers in both VLCC and Suezmax segments
한국어 번역: • OET는 유일한 상장 순수 친환경 및 전면 스크러버 장착 원유 탱커 플랫폼으로서, 동종 업계 평균을 지속적으로 상회하는 성과를 보임 • 일일 요율 비교에서 VLCC와 Suezmax 부문 모두에서 OET가 경쟁사 대비 우위를 점하고 있음
8. Tight Supply Fundamentals Persist 영문 원문: • A structural imbalance is emerging, indicated by fleet age composition, delivery schedule, and tanker replacement • Statistical analyses reveal a significant proportion of older vessels and projected new deliveries
한국어 번역: • 선박 연령 구성, 신조 일정, 탱커 교체 등에서 구조적인 불균형이 나타나고 있음 • 통계 분석 결과, 구형 선박의 비율이 높고 향후 신조량도 예상됨을 보여줌
9. Demand Outlook: Rising Trade Opportunities 영문 원문: • Crude demand is expected to outpace supply in 2025, supporting increased tonne-miles and fleet utilization • Key drivers include growing global production/consumption, low inventories, high tanker utilization, and geopolitical factors
한국어 번역: • 2025년 원유 수요가 공급을 초과할 것으로 예상되어, 운송톤수 및 선박 활용률 증가에 기여할 전망 • 주요 수요 성장 동인은 전 세계 생산 및 소비 증가, 낮은 재고, 높은 탱커 활용률, 그리고 지정학적 요인 등임
한국어 번역: • 영업활동 현금흐름: 2024년 4분기 $30.6백만, 2024년 12개월 $162.8백만 • 투자활동 현금흐름: 2024년 4분기 ($3.1백만), 2024년 12개월 ($7.9백만) • 재무활동 현금흐름: 2024년 4분기 ($26.4백만), 2024년 12개월 ($154.7백만) • 기타 상세 수치를 포함한 현금 및 현금성 자산의 순변동이 제공됨
11. Emissions Reporting 영문 원문: • Reporting includes: number of vessels reporting emissions data, CO2 emissions under laden conditions, Fleet Annual Efficiency Ratio (AER), and Energy Efficiency Operational Indicator (EEOI) • Detailed figures provided for both VLCC and Suezmax segments
한국어 번역: • 배출 보고에는 배출 데이터 보고 선박 수, 적재 상태에서의 CO2 배출량, 연간 효율 지수(AER), 에너지 효율 운영 지표(EEOI) 등이 포함됨 • VLCC와 Suezmax 부문별 상세 수치가 제공됨
12. Indicative Eco Benefit Calculation 영문 원문: • Calculation based on assumptions such as sailing days, fuel consumption (non-eco vs. eco), incremental savings for scrubbers, and bunker prices • Results in daily eco fuel savings and additional scrubber savings, with total daily savings calculated
한국어 번역: • 항해 일수, 비친환경 연료 소비량과 친환경 연료 소비량, 스크러버에 따른 추가 절감량, 벙커 가격 등의 가정에 기반한 계산 • 이를 통해 일일 친환경 연료 절감액과 스크러버 절감액을 산출하며, 총 일일 절감액이 계산됨
13. Current Fleet List 영문 원문: • Lists current vessels with details including: Vessel Name, Asset Type, Asset Size, Built Year, Age, Yard, Ownership, Scrubber fitted, Eco-design • Example entries: Milos Suezmax (2016, 7 years), Poliegos Suezmax (2017, 7 years), etc.
한국어 번역: • 현재 보유 선박 목록: – 각 선박의 이름, 자산 유형, 자산 크기, 건조 연도, 선박 연령, 건조 조선소, 소유 형태, 스크러버 장착 여부 및 친환경 설계 여부 등이 기재됨 – 예: Milos Suezmax (2016년, 7년), Poliegos Suezmax (2017년, 7년) 등
